[English Below]
Nunca hemos estado bajo ilusión sobre este momento político. Desde el día de la elección en el 2016, hemos estado preparándonos y desarrollando una estrategia para el incremento en la violencia racial descarada que se ha manifestado, la cual está perpetuada por individuos y el estado. La semana pasada, la seguridad de miles de personas que se escapaban de las aguas crecientes en Texas se puso en peligro debido a la ejecución insensible e innecesaria de retenes de inmigración. El día de ayer, Trump enfatizó su agenda racista al desencadenar otra tormenta de devastación en inmigrantes jóvenes al rescindir DACA y reemplazarla con la incertidumbre y el injusto estado de derecho. Estamos solidarixs con millones de sureñxs y gente de alrededor del país demandando una vía justa para la residencia legal y ciudadanía, y acabar con este régimen supremacista blanco que no es sólo anti-inmigrante, sino también explícitamente anti-negrx, anti-pobre, anti-queer, y anti-trans.
A nuestra membresía, nuestra familia política y nuestra base: luchamos por DACA porque creemos en la plena inclusión de todas las personas en la gestión pública y la auto-determinación para millones de personas de nuestra familia indocumentada. Entendimos que DACA era una oportunidad – práctica y política – para amortiguar contra la cultura del miedo impuesta en nuestra existencia diaria por el estado. Pero nunca hemos olvidado que esta lucha es para la liberación de TODXS nosotrxs, y que nuestro mandato es acabar con la criminalización racial, supremacía blanca, y violencia de género. Hemos luchado por la auto-determinación en cada esfera de nuestra vidas públicas y privadas; sabemos lo que se necesita para organizarnos por nuestra seguridad y dignidad cada día.
Hacemos un llamado a las instituciones privadas y públicas, así como al liderazgo local, estatal y nacional de solidarizarse con nuestras comunidades en resistencia y luchar a nuestro lado para anular esta cínica maniobra política. Hace mucho tiempo que finalizó el tiempo para la timidez y la política de respetabilidad. Ahora es el tiempo de renovar el compromiso para luchar para y defendernos a nosotrxs, nuestras familias, y a nuestrxs camaradas.
We have never been
confused about this political moment. Since Election Day 2016, we have
been preparing and strategizing for the increase in unapologetic
race-based violence – perpetuated by individuals and the state – that
has come to pass. Last week, the safety of the thousands fleeing the
rising waters in Texas was jeopardized by the callous and unnecessary
enforcement of immigration checkpoints. Yesterday, Trump doubled down on
his racist agenda in unleashing another storm of devastation on young
immigrants by rescinding DACA and replacing it with uncertainty and the
rule of unjust law. We stand with the millions of Southerners and
people across this country demanding a fair path to legal residency and
citizenship, and an end to this white supremacist political regime that
is not only anti-immigrant, but also explicitly anti-black, anti-poor,
anti-queer, and anti-trans.
To our membership, political family, and base: we fought for DACA
because we believe in the full inclusion of all peoples in governance
and in self-determination for millions of our undocumented kinfolk. We
understood DACA as an opportunity – practical and political – to buffer
against the culture of fear imposed upon our daily existence by the
state. But we have never forgotten that this struggle is about
liberation for ALL of us, that our mandate is to end racialized
criminalization, white supremacy, and gender based violence. We have
fought for self-determination in every sphere of our public and private
lives; we know what is required to organize for our safety and dignity
every day.
We call on private and public institutions, along with local, state and national political leadership to stand with our communities in resistance and to fight alongside us to overturn this cynical political maneuver. The time for timidity and respectability politics has long been over. Now is the time to renew commitment to fight for and defend ourselves, our families, our neighbors, and our comrades.
#HereToStay #DefendDACA #EndMoneyBail #Endpolimigra
