ENGLISH BELOW

Bienvenidxs al Agosto Negro Queer: una práctica en la liberación de personas Negras queer y trans. Este mes, vamos a elevar la alegría, la sanación y las contribuciones al movimiento de personas LGBTQ Negras. Vamos a honrar las vidas de Brayla Stone, Oluwatoyin Salau, nuestrx queridx Murph, y todxs nuestrxs ancestrxs que hemos ganado durante esta lucha. El Agosto Negro Queer es un reajuste cultural para nuestro movimiento, para realizar la liberación mediante la liberación Negra queer y trans.

SONG está llamando a todas las personas Negras trans y queer que piensan en un futuro que depende en nuestra supervivencia, resistencia y bienestar para tomar acción con nosotrxs en el Agosto Negro Queer. Vamos a fortalecernos y a nuestras comunidades mediante 3 prácticas: 

1. Escribiendo haikus – Cada día en agosto, vamos a escribir y compartir haikus honrando a libertadorxs y ancestrxs Negrxs trans y queer. Sigue a @blackaugusthaikus para publicaciones diarias de haikus originales escritos por nuestra membresía y seguidores. Envía tu propio haiku por mensaje directo a @blackaugusthaikus o por correo electrónico blackaugusthaikus@gmail.com antes de las 8:30p.m. EST/7:30 CST diariamente. 
2. Serie de Cenas de Educación Política – Cada viernes empezando el 14 de agosto, durante el tiempo que se rompe el ayuno diario, únete a otrxs miembros, adultxs mayores y amigxs para ver seminarios web sobre la educación política durante la cena. Cada día conversaremos, discutiremos y tendremos presentaciones con invitadxs especiales como parte de nuestra práctica de queering la historia y enseñaza politica de Agosto Negro. 
3. Renacimiento de Agosto Negro – Para cerrar el mes, SONG va a apoyar eventos para construir altares en carceles locales a traves de la región. Únete al Black Member Huddle para aprender sobre nuestro kit de herramientas para organizar un evento en tu pueblo.

¡Para más información y afinidad LGBTQ+ Negra, acompáñanos este próximo martes para nuestra llamada del  Black Member Huddle de agosto a las 6:30p.m. EST! Regístrate para la llamada aquí: bit.ly/blackmember-august11. ¿Tienes preguntas? Envía un correo electrónico a organizing@songsouth.org.

————————

Welcome to Black Queer August: a practice in Black queer and trans liberation. This month, we will uplift Black LGBTQ folks’ joy, healing, and contributions to the movement. We will honor the lives of Brayla Stone, Oluwatoyin Salau, our beloved Murph, and all of the ancestors we’ve gained in the midst of the fight. Black Queer August is the cultural reset for our movement, to realize freedom through Black queer and trans liberation.

SONG is calling all Black trans and queer folks who believe in a future that depends on our survival, resistance, and wellness to take action with us for Black Queer August. We will fortify ourselves and our communities through three practices:

1. Haiku Writing – Each day in August, we will write and share haikus honoring Black trans and queer freedom fighters and ancestors. Follow @blackaugusthaikus for daily posts of original haikus written by our Black members and supporters. Submit your own via DM @blackaugusthaikus or via email at blackaugusthaikus@gmail.com by 8:30 pm EST/7:30CST daily.
2. Dinnertime Political Education Series – Every Friday beginning August 14, during the time that the daily fast is broken, join SONG members, elders, and friends for dynamic poli-ed webinars over dinner. We will engage readings, discussions, and demos with special guests as part of our practice of queering the history and political grounding of Black August. 
3. Black August Revival – To close out the month, SONG will support altar-building events at local jails across the region! Join the Black Member Huddle to learn about our toolkit for organizing an event in your town.

For more information and Black LGBTQ+ kinship, join us on our August Black Member Huddle call at 6:30 pm EST this coming Tuesday! Register for the call at bit.ly/blackmember-august11. Questions? Email organizing@songsouth.org.